1. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

2. The buildings are heritage structures meaning doorways may be lower than most people are accustomed to so be careful of your head.

Les bâtiments sont des structures historiques : les entrées de porte y sont plus basses, alors attention à vos têtes!

3. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

4. BBC's creative staff is accustomed to thinking in terms of the customer's idea to be able to present more complex products in a distinct and fresh manner.

Les créatifs de BBC ont l’habitude de se familiariser avec le domaine du client pour élaborer une communication claire et dynamique sur des produits plus complexes.

5. While the usefulness of the health warnings has not worn out, Canadians may be getting accustomed to the images displayed on tobacco packaging.

Bien que l’utilité des mises en garde ne soit pas épuisée, les Canadiennes et les Canadiens sont peut-être habitués aux images affichées sur les emballages de produits du tabac.

6. The line and curves of factories and their chimneys can be more beautiful than the outline of trees, which we are already too accustomed to seeing.

La ligne, les courbes des usines et de leurs cheminées sont peut-être plus belles qu'une ligne d'arbres que l'œil a déjà trop vus.

7. All in all, I consider these little adventures and hiccups to be somewhat frustrating at times but once you become accustomed, it's all fun and games!

Somme toute, ces petites aventures et ces petits contretemps me frustraient quelque peu par moments, mais, une fois qu’on s’est habitué, c’est bien amusant!

8. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

9. They are not accustomed to dealing with the absolute demands of growing seasons

Ils ne sont pas habitués à tenir compte des exigences absolues des saisons de croissance

10. CF’s funding requirements differ substantially from those that most applicants are accustomed to.

Au lieu de présenter leurs demandes directement à la FCI, les chefs d’équipe le font par l’intermédiaire de leurs établissements.

11. You are still not accustomed

Tu n' es pas encore habitué

12. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

13. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

14. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

15. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

16. Other things that I am getting accustomed to include wearing the armour and duty belt.

Pendant un moment, on en avait un différent pour chaque cours, chacun plus effrayant que le précédent.

17. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

18. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

19. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

20. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

21. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

22. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

23. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

24. Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?

25. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

26. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

27. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

28. As recent immigrants become accustomed to Canadian society, family structures and roles must evolve or adapt.

À mesure que les nouveaux immigrants s'accoutument à la société canadienne, les structures et les rôles familiaux doivent évoluer ou s'adapter.

29. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

30. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

31. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.

32. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

33. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes

34. Now you should at least run everything back the way you are accustomed to in advance since.

Maintenant, vous devriez tout au moins courir vers la façon dont vous êtes habitués à l'avance car.

35. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Il convient que les États membres aient la possibilité de préciser les modalités selon lesquelles sont remplies les exigences précitées;

36. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

37. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

38. Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.

Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.

39. This is because the local people may be less acculturated than those in less remote areas and, therefore, less accustomed to influxes of often very curious people who may not know how to interact with their "hosts" in a culturally sensitive manner.

En effet, la population locale est parfois moins acculturée que celles des régions moins éloignées et par conséquent moins habituée à un flot de personnes souvent très curieuses qui ne savent pas toujours comment se comporter avec leurs « hôtes » pour respecter leur culture.

40. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

41. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

42. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

43. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

44. Violence has to be abjured.

Il faut renoncer à la violence.

45. Mobile PCB treatment units should be located within reasonable access to the wastes to be destroyed.

Les unités mobiles devraient être situées à une distance raisonnable des déchets à traiter.

46. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

47. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Les coûts d’élimination, le cas échéant, doivent être actualisés et peuvent être soustraits de la valeur finale.

48. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

49. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

50. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

51. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

52. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

53. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

54. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

On peut ainsi déterminer rapidement et simplement la position absolue de l'élément à monter.

55. The acetabular component may be configured to be implanted in the acetabulum and fixed to the stem.

Le composant cotyloïdien peut être configuré pour être implanté dans l'acétabule et fixé à la tige.

56. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

57. After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s’absenter du travail.

58. Heating, cooling, and ventilating systems must be able to respond to user demands, but must also be understandable to users.

Les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation doivent être capables de répondre aux demandes des utilisateurs et d’être compris par ces derniers.

59. Heat waves will also become more common – which is a major problem even in countries accustomed to extreme heat.

Les vagues de chaleur se multiplieront également; un problème important, même pour les pays habitués aux chaleurs extrêmes.

60. Gradually the club, accustomed to the depths of the championship, up the slope and anchors the play-off.

Peu à peu le club, habitué aux tréfonds du championnat, remonte la pente et accroche les play-off.

61. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

62. They seem to be aflame already.

Ça flamboie déjà, je pense.

63. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

64. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

65. Actresses were assumed to be prostitutes.

Les actrices étaient supposées être des prostituées.

66. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

67. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

68. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

69. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

70. We need to be super glue

On doit être comme de la super glu

71. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

72. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

73. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

74. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

75. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

76. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

77. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

78. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective # days after posting

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement

79. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

80. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Les bords coupés des panneaux d'aggloméré doivent être rendus non absorbants et protégés contre l'humidité.